When using digital signal, should I control volume from sound source or from GLM?

In principle, the best result is achieved by adjusting the volume level with GLM.

Attenuating a signal digitally can lead to loss in resolution and that is why it is recommended to use GLM for level adjustment. GLM adjusts the signal level at a final stage before feeding the power amplifiers in the speaker. This ensures no loss in the signal quality.